Gallery

Nukun hiljaa kirkkomaassa

DSC_6426

Буду тихо на погосте
Под доской дубовой спать,
Будешь, милый, к маме в гости
В воскресенье прибегать –
Через речку и по горке,
Так что взрослым не догнать,
Издалека, мальчик зоркий,
Будешь крест мой узнавать.

Nukun hiljaa kirkkomaassa
tammilaudan alla
Kun sinä juokset sunnuntaina
äidin luokse poikani.
Joen poikki, vuoren yli
kiidät nopsin jaloin,
lapsen silmin näet kaukaa missä äidin risti seisoo.

DSC_6433

Знаю, милый, можешь мало
Обо мне припоминать:
Не бранила, не ласкала,
Не водила причащать.

Muistoja vain kourallisen jätin armas sinulle:
en piiskannut, en hyväillyt
en vienyt ehtoolliselle.

DSC_6453


Kuvat Aleksanteri Nevskin luostarista (Свято-Троицкая Александро-Невская лавра).

Runo (Буду тихо на погосте/Nukun hiljaa kirkkomaassa) Anna Ahmatova, käännös Marja-Leena Mikkola.

 

Tanssi yli kattojen – se toinen näköalapaikka

Pietarissa on virallinen ja virallinen epävirallinen näköalapaikka.

Virallinen on Iisakinkirkon näköalatasanne, jonne kiivetään varttitunniksi kilpailemaan japanilaisturistien kanssa elintilasta ja häkeltymään Pietarin kolmesataavuotisesta loistosta.

Se toinen on Etagin katto.

krisha2

Kauniina päivänä sinne mennään eväskorin ja skumppapullon kanssa aikaisin aamulla, vallataan säkkituoli, pöytäryhmä tai kulma tekonurmelta ja istutaan iltaan asti. Päivä kuluu smetana- ja hilloblinejä syöden ja tentteihin opiskellen, tee-se-itse-sähköjohtoviritelmiä ja ukkosenjohtimeksi arveltua metallitankoa ihmetellen ja laskien, kuinka katolla kuvatun tanssi- tai skeittivideon taustalle päätyikään.

krisha3

Loft Project Etagi

Ligovskiy Prospekt 74, kulku katolle viidennestä kerroksesta.

Katolle pääsy ilmainen klo 9-11 välisenä aikana, muulloin 250 ruplaa.

Keskusteluja rouva komendantin kanssa

Asuntolamme johtaja eli komendantti on pieni ja useimmiten hyvin kiukkuinen nainen, jonka huoneen ohi kuljetaan hipihiljaa. Kun hän yhtenä päivänä marssi ilmoittamatta huoneeseemme, koko huoneen vallannut kollektiivinen järkytys oli sanoinkuvaamaton.

-Etsin teitä.

-Minua?

-Juuri teitä.

Maailmanloppu tuntui juuri tulleen monta askelta lähemmäksi.

-Olkaa hyvä ja kertokaa minulle kuinka korkeita taimia näistä tomaatinsiemenistä kasvaa.

Komendantti ojensi värikkään siemenpussin. Sen kyljessä luki suomeksi KIRSIKKATOMAATTEJA. Aloin tavata kasvatusohjeita.

-Tässä ei sanota. Mutta nämä ovat sellaisia pieniä tomaatteja.

-Minä pidän pienistä tomaateista. Oi, kirsikkatomaatit ne vasta ovatkin ihania!  Mutta kuulkaa, haluaisin istuttaa nämä tomaatit datšalleni. Kiipeääkö tämä lajike seinää pitkin?

-Anteeksi…?

-Kasvaako tämä seinällä niin kuin viinirypäle?

Tuijotin paperipussia. Käänsin ohjeita venäjäksi. Siemenet kylvetään sisälle maaliskuussa. Taimiväli 45cm, istutetaan ulos avomaalle toukokuussa.

-Puutarhanhoito ei oikein ole minun alaani, mutta luulisin näiden olevan sellaisia… tavallisia tomaatteja.

-Mutta kuulin, että on sellaisiakin kirsikkatomaattilajikkeita, jotka kiipeävät seinää pitkin.

-Rouva komendantti, minä en oikein tiedä näistä tomaateista. Sopiiko teille, että soitan illalla äidilleni ja kysyn häneltä, mikä voisi olla sellainen kiipeävä lajike?

-Soittakaa. Ja tulkaa sitten kertomaan minulle. Mutta muistakaa, niiden tulee olla kirsikkatomaatteja.

Pyhän Pietarin ja Paavalin kirkko, Pietarhovi

Kulkiessaan Pietarhovin loskaisissa puistoissa ja liukastellessaan Kesäpalatsin umpeen jäätyneitä suihkulähteitä reunustavilla portailla maaliskuun ensimmäisenä päivänä miettii lähinnä, miten upea paikka Pietarhovi voi olla kesällä.

Ennen kuin lähtee pois, kannattaa kuitenkin antaa kirkonkellojen johdattaa muutama sata metriä Kesäpalatsilta etelään, Pyhän Pietarin ja Paavalin kirkolle. Palatsialueen vaalean eleganssin ja Suomenlahden jäämaiseman hiljaisuuden jälkeen vihreät portit, koristetiilet sekä kirkon eteisen ikkunalaudalla nököttävä kaktus vaativat viettämään luonaan oletettua enemmän aikaa.

petergofkirkkofinal

Turisteja ei kirkolla näy, paikallisia sitäkin enemmän: isiä opettamassa lapsiaan tekemään ristinmerkin ennen ja jälkeen kirkkokäynnin, tuohuksia paljaissa käsissään kantavia mummoja ja huivia huolellisesti päähänsä asettelevia nuoria naisia.

Vaikka lähinnä nähtävyyksinä toimivissa ortodoksikirkoissa ei pään peittämistä välttämättä naisilta edellytetäkään, uskonnollisessa käytössä olevissa kirkoissa se kuuluu asiaan.

petergovkirkkobwpetergofkirkko4

Pietarhoviin pääsee esimerkiksi minibussilla 404 Baltiskayan metroasemalta, 55 ruplaa. Kaupunkiin on Pietarista myös junayhteys (asema Новый Петергоф, Hovyi Petergof) ja kesäisin paikalle pääsee myös kantosiipialuksella.

Mistä puhumme kun puhumme Toven rakkaasta

Muutaman korttelin päässä Iisakinkirkosta (siitä, jota rakennettiin 40 vuotta) sijaitsee taidemuseo, jonka moni Pietarissa pidempiäkin aikoja viettävä jättää väliin vain siksi, ettei sen nimi ole Eremitaasi.

Eihän pieni ja hivenen kotikutoisen oloinen, muutamaa näyttelyä kerrallaan isännöivä РОСФОТО (Rosfoto) valokuvamaailman suuria nimiä ole, mutta mitä tavallisimmalta venäläiseltä kerrostalolta näyttävän rakennuksen uumeniin on piilotettu varsin tasokasta valokuvataidetta. Lisäksi museo on interiöörinsäkin puolesta elämys natisevine puulattioineen, kapeine, käytävämäisine näyttelytiloineen ja isompien huoneiden nurkissa komeilevine kakluuneineen.

Tällä hetkellä Rosfotossa on näytillä Theo Freyta, monipuolinen kattaus 1800-luvun valokuvia ja Pietarin Suomen-instituutin kanssa yhteistyössä koottu Tove Jansson -näyttely. “Tove Jansson – To Live, to Dream, to Fly” (Туве Янссон. Жить, мечтать, парить) on ennen kaikkea henkilökuvaus, ja muumit ovat paljon pienemmässä osassa kuin esimerkiksi viimevuotisessa Ateneumin näyttelyssä. Lisäksi kuvat on puhtaan kronologian sijaan jaoteltu miljööteemaisesti: Janssonin elämää käsitellään hänen kotikulmiensa, taiteilija-ateljeensa ja kesäasumuksensa, Porvoon edustalla sijaitsevan Klovharun saaren kautta. Kauniisti, kohdettaan kunnioittaen.

Mutta.

Miksi Janssonin elämänkumppanin Tuulikki Pietilän rooli hänen taiteessaan sivuutetaan lähes alleviivaavasti – jopa siinä määrin, että erään kuvan alla kerrotaan Toven poikaystävän (парень, englanninkielisessä tekstissä boyfriend) keksimistä lempinimistä?

Kun rapu viheltää vuorella ja muita tarinoita

Vastoin kaikkia stereotypioita, venäläiset ovat täsmällisiä – ainakin jos vertaa monikansalliseen ryhmäämme, jonka jäsenet saapuvat tunneille keskimäärin 46 minuuttia myöhässä ja joiden aktiivisimpaan sanavarastoon kuuluvat sanat myöhemmin, huomenna, ensi viikolla ja vielä ennen tenttejä.

Когда рак на горе свистнет”, parahti opettajamme, kun yksi uzbekistanilaisista tytöistä ehdotti kolmatta kertaa suorittavansa ulkoläksyt seuraavalla oppitunnilla. Sanonta kääntyy sanatarkasti “kun rapu viheltää vuorella” – siis kun lehmät lentävät, helvetti jäätyy tai Suomi voittaa jalkapallon maailmanmestaruuden.

Tai kun rekisteröintitoimistoon pääsee jonottamatta ja pietarilaiset lopettavat ahnaiden lintujen ruokkimisen katuterasseilla.